Matrimonio en el extranjero: cómo ser válido en Brasil

El matrimonio en el extranjero solamente es válido en Brasil después de que el Poder Judicial lo haya aprobado.

Autor: Lucas Gomes Furtado

Imagínese que un brasileño está en el extranjero y decide casarse con un extranjero, o incluso con otro brasileño. ¿Ese matrimonio sería válido en Brasil?

Y si hubiera dos extranjeros que quisieran validar su matrimonio en Brasil, ¿cuáles serían las diferencias?

De hecho, es perfectamente posible que un brasileño se case en otro país, y ese matrimonio también tendrá efectos en Brasil. Sin embargo, es necesario tomar ciertas precauciones para evitar posibles inconvenientes en el futuro, como explicaremos en el siguiente texto.

Si desea consultar a nuestros abogados sobre la homologación de un matrimonio realizado en el extranjero, visite el área de atención al cliente.

¿Cuál es el procedimiento para aprobar un matrimonio en el extranjero en Brasil?

De entrada, cabe destacar que en Brasil se consideran válidos los matrimonios celebrados en el extranjero. Después de todo, no existe ningún impedimento legal que prohíba a los brasileños casarse en otro país.

Sin embargo, para que este matrimonio tenga efectos legales aquí, debe estar registrado en Brasil, ya que esto permitirá comprobar que el matrimonio efectivamente tuvo lugar.

Este procedimiento se realiza de manera extrajudicial y deberá realizarse de la siguiente manera:

En el extranjero, el matrimonio será registrado en la Oficina Consular de Brasil en el país donde tuvo lugar. El cónyuge brasileño deberá estar presente en ese momento y será el declarante, quien firmará el término en el Libro Registro.

Para ello, los novios deberán presentar:

• el formulario de inscripción de matrimonio, cumplimentado y firmado por el declarante;
• el certificado de matrimonio extranjero;
• el acuerdo prenupcial, si lo hubiere;
• pasaportes originales y vigentes, u otro documento de identidad;
• si el cónyuge es extranjero, declaración de que nunca se ha casado;
• si hubo matrimonio anterior, certificado de defunción, si es viudo, o documento que acredite divorcio, si es divorciado.

Posteriormente, el Consulado emitirá el certificado de matrimonio brasileño con toda la información contenida en el certificado extranjero.

Al llegar a Brasil, los cónyuges deben:

• Transcribe el certificado en la 1.ª Oficina del Registro Civil de tu lugar de residencia en Brasil.
• o en la 1ª Oficina del Registro Civil del Distrito Federal, si no están domiciliados
• El plazo es de 180 días a partir del día de la devolución.

Una vez cumplidos estos requisitos, tras la transcripción, el matrimonio se considerará registrado y los cónyuges recibirán el documento final al mismo tiempo, sin necesidad de espera.

Si la pareja ya se encuentra en Brasil, sin haber registrado su matrimonio en el Consulado, puede registrarlo directamente en la Oficina de Registro de Primera Oficina, siempre y cuando el certificado extranjero esté apostillado (si el país es signatario del Convenio de La Haya), o legalizado, además traducido por un traductor jurado en Brasil.

El registro y aprobación en Brasil de matrimonios en el extranjero puede incluso ayudar con la concesión de una visa de reunión familiar y un permiso de residencia.

Cabe mencionar que esta última hipótesis también se aplicará cuando ambos cónyuges sean extranjeros, considerando que no contarían con asistencia del Consulado de Brasil para registrarse.

¿Cuáles son los efectos legales de no aprobar el Matrimonio en el Extranjero en Brasil?

Como se explicó anteriormente, un matrimonio brasileño celebrado en el extranjero es válido en Brasil y no es posible que una persona tenga dos estados civiles diferentes al mismo tiempo.

Esto significa que, incluso si un brasileño no registra su matrimonio extranjero en Brasil, seguirá estando casado ante la ley.

Por lo tanto, las consecuencias de no registrar un matrimonio extranjero en Brasil pueden ser diversas, pero especialmente complejas en el ámbito penal, fiscal y de seguridad social.

No es raro, por ejemplo, que las personas necesiten declarar su estado civil en documentos como poderes públicos, contratos, declaraciones y otros documentos similares.

Así, un ciudadano brasileño que se casó en el extranjero y se declara soltero en Brasil podría terminar cometiendo el delito de falsedad ideológica y ser castigado por ello.

Asimismo, si este ciudadano brasileño se casa en Brasil, habiendo casado previamente en el extranjero, sin haberse divorciado, puede ser responsable del delito de bigamia, además de que su nuevo matrimonio sea considerado nulo.

Por lo tanto, se recomienda que el matrimonio se registre en Brasil si los cónyuges desean vivir aquí.

¿Y cuáles son los efectos jurídicos de aprobar el Matrimonio en el Extranjero en Brasil?

Una vez registrado el matrimonio en Brasil, tendrá efectos legales en el país, como cualquier otro matrimonio celebrado en territorio brasileño.

El acto de casarse, en sí mismo, trae consigo una serie de derechos y obligaciones para los cónyuges y esto no es diferente en el caso de un matrimonio celebrado en otro país y que está registrado en Brasil.

Por ejemplo, el régimen económico elegido puede tener un impacto considerable en el patrimonio de la pareja. Con la inscripción, se aplicará el régimen elegido por los novios en el lugar de la boda, de acuerdo con la ley brasileña.

Sin embargo, si la pareja no optó por ningún régimen económico al momento de contraer matrimonio, se aplicará el régimen económico legal del domicilio de los cónyuges. Si es el mismo, o el primer domicilio de los cónyuges, si tienen domicilios diferentes.

Además, los cónyuges también tendrán derecho a la herencia, en caso de fallecimiento de uno de ellos, en función del régimen económico que se determine para ese matrimonio.

Finalmente, si la pareja tiene hijos, surgirán nuevas responsabilidades legales. Por ejemplo, asegurar su sustento, su educación y su acceso a la atención sanitaria, entre otras obligaciones familiares.

¿Es posible aprobar un matrimonio extranjero en Brasil después de la muerte del cónyuge?

Es posible que, en el período comprendido entre el matrimonio en el extranjero y su inscripción en Brasil, uno de los cónyuges fallezca.

Sin embargo, no existe ningún impedimento para el trámite de inscripción de este matrimonio en Brasil, es decir, esta inscripción será aceptada por la Notaría, siempre y cuando se completen los demás pasos.

En este caso, el cónyuge supérstite podrá presentar, además de otros documentos, el certificado de defunción del causante, debidamente apostillado o legalizado y traducido, que acredite el fallecimiento del cónyuge.

Es importante que esta inscripción se realice para que el matrimonio tenga efectos en Brasil, principalmente por la sucesión de bienes del causante al cónyuge supérstite, si corresponde, según el régimen patrimonial vigente.

¿Cómo puede ayudar un abogado con la aprobación de un matrimonio extranjero en Brasil?

Un abogado especialista en derecho internacional es un profesional capacitado para guiarlo en este trámite, que puede generar dudas y confusión por sus especificidades.

Con la ayuda de un abogado calificado, la aprobación de un matrimonio extranjero en Brasil se puede realizar correctamente, asegurando que no haya problemas hasta su celebración.

El abogado realizará todo el proceso prácticamente solo, sin que tengas que perder tiempo en ello.

Además, también podrás aclarar dudas y conocer más sobre los derechos y obligaciones que rigen tu matrimonio, y cuáles serán los efectos jurídicos que resultarán de su registro en territorio brasileño.

¿Cómo son los derechos de herencia en Brasil y en el extranjero después de la muerte del cónyuge?

Si uno de los cónyuges fallece, deberá abrirse un inventario para que sus bienes puedan ser reunidos y, al final, divididos entre los herederos conforme a la ley.

Para ello, será necesario analizar dónde se encuentran los bienes que pertenecieron al fallecido.

Si el fallecido tenía bienes en Brasil, será necesario abrir el inventario de estos bienes aquí. Al mismo tiempo, si existen bienes existentes en otro país, se debe abrir otro inventario allí, con un abogado trabajando allí.

Esto sucede porque cada país tiene su soberanía nacional y Brasil no puede intervenir en bienes, decisiones y leyes vigentes en otro país, y viceversa.

Sin embargo, la legislación que deberá aplicarse a estos inventarios, por regla general, será la del país de domicilio del causante, independientemente de dónde se esté procesando el inventario y dónde se encuentren los bienes.

Hay, sin embargo, una excepción importante: si se trata de un fallecido extranjero, con cónyuge brasileño o hijo brasileño y que dejó bienes en Brasil, se deberá observar la ley más beneficiosa en relación con este inventario.

Es decir, en esta situación se podrá utilizar la ley brasileña o la ley del país de domicilio del cónyuge, según cuál sea más favorable al cónyuge o al hijo brasileño.

Vale también señalar que la participación del cónyuge en la herencia y el porcentaje a heredar dependerá de la existencia de otros herederos y del régimen económico que regía su matrimonio con el causante.